1 00:00:07,048 --> 00:00:11,635 Tokuma Shoten, rete televisiva giapponese, Presenti Dentsu e Studio Ghibli 2 00:00:15,557 --> 00:00:20,853 Nei tempi antichi il territorio era ricoperto di foreste. 3 00:00:20,979 --> 00:00:27,901 Qui dimoravano gli spiriti della natura da tempo immemorabile. 4 00:01:10,945 --> 00:01:17,576 PRINCIPESSA MONONOKE 5 00:01:30,048 --> 00:01:31,298 Yakul! 6 00:01:37,055 --> 00:01:38,055 Ashitaka! 7 00:01:38,848 --> 00:01:41,683 Oracle dice di tornare al villaggio. 8 00:01:41,810 --> 00:01:43,143 Anche il Vecchio. 9 00:01:44,270 --> 00:01:46,480 - Qualcosa non va. - Gli uccelli se ne sono andati. 10 00:01:46,606 --> 00:01:47,564 Anche gli animali. 11 00:01:48,024 --> 00:01:51,860 Andrò da lui. Faresti meglio ad andare adesso. 12 00:02:30,108 --> 00:02:31,358 Qualcosa sta arrivando. 13 00:02:39,033 --> 00:02:42,411 - Che cos'è? - Non lo so. Non è umano. 14 00:02:42,871 --> 00:02:45,706 Oracle convocò tutti al villaggio. 15 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 Là! 16 00:03:17,864 --> 00:03:19,698 Un dio demone! 17 00:03:40,803 --> 00:03:41,970 Yakul, corri! 18 00:04:07,956 --> 00:04:09,790 Attaccherà il villaggio! 19 00:04:10,667 --> 00:04:12,125 Ashitaka! 20 00:04:12,627 --> 00:04:15,629 Non toccarlo! La sua maledizione ricadrà su di te! 21 00:04:16,506 --> 00:04:17,673 Yakul! 22 00:04:40,989 --> 00:04:42,781 Calma la tua rabbia, ti prego! 23 00:04:43,449 --> 00:04:47,661 O dio della foresta che non puoi esistere senza nome, perché ti scateni così? 24 00:05:04,762 --> 00:05:06,513 - Un mostro! - Correre! 25 00:05:08,558 --> 00:05:11,393 Fermare! Lasciate in pace il nostro villaggio! 26 00:05:11,894 --> 00:05:13,603 Fermare! Ancora la tua rabbia! 27 00:05:18,026 --> 00:05:19,151 Alzarsi! 28 00:06:14,957 --> 00:06:17,042 - È giù! -Ashitaka! 29 00:06:17,168 --> 00:06:18,293 Porta Oracolo! 30 00:06:18,419 --> 00:06:19,795 Alimenta il fuoco! 31 00:06:21,381 --> 00:06:22,547 Ashitaka. 32 00:06:25,760 --> 00:06:28,470 Non toccarlo. Non è una ferita normale. 33 00:06:28,679 --> 00:06:31,515 E' ferito! Dov'è Oracle? 34 00:06:31,933 --> 00:06:34,559 State tutti indietro! 35 00:06:35,019 --> 00:06:35,977 Oracolo! 36 00:06:36,187 --> 00:06:39,648 Versaci sopra quest'acqua, lentamente. 37 00:06:53,496 --> 00:06:56,957 O Dio furioso a noi sconosciuto... 38 00:06:57,083 --> 00:07:00,001 ...mi inchino davanti a te. 39 00:07:01,003 --> 00:07:05,424 Dove sei caduto tu, lo faremo anche noi alzare un tumulo ed eseguire riti. 40 00:07:05,633 --> 00:07:08,510 Non sopportateci odio. Sii in pace. 41 00:07:10,096 --> 00:07:13,098 Ascoltatemi, esseri umani ripugnanti! 42 00:07:14,308 --> 00:07:17,978 Conoscerai la mia agonia e il mio odio. 43 00:07:57,351 --> 00:08:00,479 Questo è molto, molto brutto. 44 00:08:00,855 --> 00:08:04,524 Lo spirito del cinghiale venne dal lontano occidente. 45 00:08:04,942 --> 00:08:08,778 Un veleno dentro di lui lo pungolava, facendo marcire la sua carne... 46 00:08:09,071 --> 00:08:14,951 ...disegnando il male mentre correva, rendendolo un demone. 47 00:08:16,287 --> 00:08:17,454 Il principe Ashitaka... 48 00:08:18,789 --> 00:08:21,124 mostraci il tuo braccio destro. 49 00:08:29,717 --> 00:08:30,759 Oracolo! 50 00:08:32,011 --> 00:08:37,057 Ashitaka, sei pronto ad affrontare il tuo destino? 51 00:08:37,266 --> 00:08:40,810 SÌ. Ero risolto quando lascio volare la mia freccia. 52 00:08:43,064 --> 00:08:47,317 Il veleno penetrerà nelle tue ossa e morirai. 53 00:08:52,323 --> 00:08:54,157 Non si può fare nulla?! 54 00:08:54,283 --> 00:08:57,536 Ha combattuto per le donne e per il villaggio! 55 00:08:57,662 --> 00:08:59,955 Aspettare semplicemente la morte... 56 00:09:00,748 --> 00:09:03,083 Non possiamo cambiare il nostro destino. 57 00:09:03,376 --> 00:09:07,087 Ma possiamo alzarci per affrontarlo. 58 00:09:07,755 --> 00:09:08,922 Aspetto. 59 00:09:11,342 --> 00:09:14,469 Questo era nel profondo del corpo del cinghiale. 60 00:09:15,012 --> 00:09:17,806 La sua sofferenza era terribile. 61 00:09:17,932 --> 00:09:21,017 Il ferro gli frantumò le ossa e gli lacerò le viscere. 62 00:09:21,143 --> 00:09:23,853 Cos'altro avrebbe potuto renderlo così? 63 00:09:25,022 --> 00:09:28,817 Qualcosa di sinistro attende nelle terre a ovest. 64 00:09:29,360 --> 00:09:34,155 Se viaggi lì e cerca il male con occhi limpidi... 65 00:09:34,657 --> 00:09:38,285 potresti trovare un modo per spezzare la maledizione. 66 00:09:40,538 --> 00:09:43,248 Sono passati più di 500 anni... 67 00:09:43,374 --> 00:09:47,377 da quando l'Imperatore ci cacciò in questa terra. 68 00:09:47,503 --> 00:09:51,089 Ora sentiamo come il suo potere svanisce... 69 00:09:51,215 --> 00:09:54,676 e le zanne dei suoi Shogun sono rotte. 70 00:09:55,011 --> 00:09:59,681 Ma anche il sangue della nostra tribù si sta assottigliando. 71 00:10:00,266 --> 00:10:05,312 E ora, amaro destino... il giovane che un giorno ci avrebbe guidato 72 00:10:05,479 --> 00:10:08,815 deve viaggiare molto verso ovest. 73 00:10:24,498 --> 00:10:29,002 La Legge ce lo vieta per guardarti andare. Addio. 74 00:10:59,200 --> 00:11:02,494 -Ashitaka. - Kaya, non puoi essere qui. 75 00:11:02,995 --> 00:11:06,998 Non mi interessa. Ricordami con questo. 76 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 Il tuo pugnale gioiello. 77 00:11:14,340 --> 00:11:16,508 Ti proteggerà. 78 00:11:16,717 --> 00:11:21,471 Sarai sempre nel mio cuore. Sempre, senza fallo. 79 00:11:21,889 --> 00:11:24,724 E tu nel mio, Kaya. 80 00:12:54,315 --> 00:12:55,732 Battagliero? 81 00:13:04,200 --> 00:13:05,366 Distruggili! 82 00:13:08,370 --> 00:13:10,163 Ce n'è uno, prendilo! 83 00:13:10,498 --> 00:13:12,248 La sua testa è mia! 84 00:13:23,010 --> 00:13:24,052 Fermare! 85 00:13:32,186 --> 00:13:33,853 Il mio braccio! 86 00:13:35,147 --> 00:13:37,607 Non lasciarlo scappare. 87 00:13:38,025 --> 00:13:40,193 Stai indietro. Lasciami passare! 88 00:13:55,167 --> 00:13:56,626 Un demone! 89 00:14:09,849 --> 00:14:11,808 Il segno sta diventando più scuro. 90 00:14:23,028 --> 00:14:25,822 Questa pappa sa di acqua calda. 91 00:14:30,286 --> 00:14:31,828 Eccolo! 92 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 È abbastanza? 93 00:14:39,712 --> 00:14:42,005 Questo non è denaro. 94 00:14:42,464 --> 00:14:44,382 Ridammi il mio riso! 95 00:14:44,758 --> 00:14:47,427 Ecco, lasciami dare un'occhiata. 96 00:14:51,265 --> 00:14:53,892 Donna, questo è oro puro! 97 00:14:55,019 --> 00:14:58,187 Se vuoi delle monete, ti pagherò. 98 00:14:58,355 --> 00:14:59,647 Dammi questo. 99 00:15:00,274 --> 00:15:04,027 Ascolta, c'è un cambiavalute qui? 100 00:15:04,737 --> 00:15:05,945 NO? 101 00:15:06,363 --> 00:15:11,701 Sono un semplice prete, ma direi questo vale tre sacchi di riso. 102 00:15:11,994 --> 00:15:13,119 Ehi, aspetta! 103 00:15:13,287 --> 00:15:15,163 Questo è mio, restituiscimelo! 104 00:15:15,789 --> 00:15:19,417 Aspetta, non avere così fretta. 105 00:15:20,169 --> 00:15:25,548 Non c'è bisogno di ringraziarmi. Sono io che dovrei ringraziarti. 106 00:15:25,841 --> 00:15:30,178 Ho visto come ti sei comportato con quei samurai. 107 00:15:30,888 --> 00:15:34,891 Combatti come un posseduto. 108 00:15:38,312 --> 00:15:42,357 Li vedi anche tu? Tieni nascosto il tuo oro. 109 00:15:42,900 --> 00:15:46,110 I cuori si sono induriti in tutto il paese. 110 00:15:46,987 --> 00:15:49,739 Ti deruberanno nel sonno. Corriamo? 111 00:16:00,876 --> 00:16:04,379 Quindi il cinghiale divenne un demone... 112 00:16:04,838 --> 00:16:09,842 Ho seguito le sue tracce, ma le ho perse nel villaggio. 113 00:16:10,010 --> 00:16:11,344 Non sono sorpreso. 114 00:16:11,553 --> 00:16:13,054 Guardati intorno. 115 00:16:13,889 --> 00:16:19,060 Questo era un bel villaggio. 116 00:16:19,395 --> 00:16:24,357 C'è stata un'alluvione, forse, o una frana. Sono sicuro che molti sono morti. 117 00:16:25,859 --> 00:16:29,487 La terra brulica di fantasmi amari... 118 00:16:29,697 --> 00:16:33,950 ...morti di guerra, malati o affamati e caddero dove si trovavano. 119 00:16:34,201 --> 00:16:38,204 Una maledizione, dici? Questo mondo è una maledizione. 120 00:16:40,874 --> 00:16:42,709 Ah, questo è buono! 121 00:16:44,378 --> 00:16:48,172 Non avrei dovuto entrare quella lotta. Ho ucciso due uomini. 122 00:16:48,298 --> 00:16:50,758 Mi hai aiutato a scappare. 123 00:16:51,093 --> 00:16:53,720 Dammi la tua ciotola. Hai bisogno di cibo. 124 00:16:54,221 --> 00:16:55,513 Tutti muoiono. 125 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Alcuni adesso, altri più tardi. 126 00:16:58,142 --> 00:17:00,393 Hmm, una ciotola elegante. 127 00:17:00,936 --> 00:17:05,523 Mi ricordi l'Emishi di un tempo. 128 00:17:06,108 --> 00:17:08,651 Un popolo coraggioso lontano ad est... 129 00:17:09,028 --> 00:17:12,780 che usava punte di freccia di pietra e cavalcava alci rossi. 130 00:17:19,246 --> 00:17:22,165 Il trucco è evitare le fauci della morte. 131 00:17:22,583 --> 00:17:25,668 O almeno così diceva il mio padrone. 132 00:17:25,919 --> 00:17:28,463 Mangia, ragazzo mio. E' il tuo riso. 133 00:17:30,591 --> 00:17:32,633 Guarda questo. 134 00:17:37,097 --> 00:17:38,139 Che cos'è? 135 00:17:38,515 --> 00:17:40,725 Era nel corpo del cinghiale gigante. 136 00:17:41,060 --> 00:17:43,978 Questo è ciò che lo ha ucciso. 137 00:17:53,989 --> 00:17:57,075 Lontano a ovest, nel profondo delle montagne... 138 00:17:57,201 --> 00:18:01,120 è una foresta dove nessuno può camminare. 139 00:18:01,371 --> 00:18:04,332 - La foresta del Dio Cervo. - Il Dio Cervo? 140 00:18:04,500 --> 00:18:09,170 Dicono che le bestie siano giganti, come nelle epoche passate. 141 00:18:43,705 --> 00:18:45,498 Sapevo che sarebbe andato... 142 00:19:17,865 --> 00:19:21,200 Non è lontano adesso. Stai in guardia. 143 00:19:22,202 --> 00:19:23,536 Stanno arrivando. 144 00:19:23,704 --> 00:19:25,037 I lupi! 145 00:19:32,588 --> 00:19:35,923 Calma i buoi. Non avere fretta. Classifiche della forma. 146 00:19:36,383 --> 00:19:38,176 Mantieni la polvere asciutta! 147 00:19:38,760 --> 00:19:40,678 Aspetta finché non saranno vicini. 148 00:19:47,978 --> 00:19:50,062 Numero uno, fuoco! 149 00:20:07,998 --> 00:20:09,749 Numero Due, fuoco! 150 00:20:16,381 --> 00:20:18,716 Era troppo facile. 151 00:20:18,926 --> 00:20:22,220 Quelli erano solo i cuccioli. Dov'è la madre? 152 00:20:29,144 --> 00:20:30,353 È Moro. 153 00:20:36,860 --> 00:20:38,277 Avanti, Moro! 154 00:20:52,000 --> 00:20:53,209 L'ho presa! 155 00:20:53,335 --> 00:20:56,796 Lei è immortale. Non morirà per quello. 156 00:21:04,763 --> 00:21:06,305 Ha fatto dei veri danni. 157 00:21:06,473 --> 00:21:07,890 Andiamo avanti. 158 00:21:08,058 --> 00:21:09,767 E quelli che sono caduti? 159 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 Formate le fila e andatevene. 160 00:21:31,832 --> 00:21:32,999 Sta respirando. 161 00:21:34,001 --> 00:21:35,251 Aspettare! 162 00:22:37,397 --> 00:22:41,317 Il mio nome è Ashitaka! Vengo dall'est. 163 00:22:41,735 --> 00:22:45,571 Siete antichi dei della foresta del Dio Cervo? 164 00:23:02,047 --> 00:23:03,172 Partire! 165 00:23:23,276 --> 00:23:26,112 Un kodama? Sono anche qui? 166 00:23:28,240 --> 00:23:30,991 Non muoverti. Sei ferito. 167 00:23:36,164 --> 00:23:39,875 Non ti faranno del male. Sono un segno che i boschi sono sani. 168 00:23:40,293 --> 00:23:42,253 Porteranno il Dio Cervo. 169 00:23:42,421 --> 00:23:44,630 Il Dio Cervo? Il lupo gigante? 170 00:23:44,881 --> 00:23:48,801 No, molto più grande. La madre di tutte le bestie. 171 00:23:50,637 --> 00:23:52,430 Non c'è più! 172 00:23:58,270 --> 00:24:01,939 Yakul non ha paura. Non c'è pericolo qui. 173 00:24:03,942 --> 00:24:07,194 Per favore, lasciaci passare attraverso i tuoi boschi. 174 00:24:19,499 --> 00:24:21,375 Torniamo indietro. Per favore! 175 00:24:22,043 --> 00:24:26,464 C'è un sentiero attraverso il fiume. Non supereremo mai questi boschi. 176 00:24:26,882 --> 00:24:29,008 La corrente è troppo forte per attraversarla. 177 00:24:29,217 --> 00:24:32,970 Se non riceviamo aiuto presto, quest'uomo morirà. 178 00:24:38,185 --> 00:24:41,770 Ci stai guidando o ci stai facendo perdere? 179 00:24:56,703 --> 00:25:00,206 Signore, questi folletti non ci aiutano. 180 00:25:00,540 --> 00:25:02,333 Ce ne sono altri! 181 00:25:22,270 --> 00:25:25,814 Che albero magnifico. È tua madre? 182 00:26:07,232 --> 00:26:11,777 Quella ragazza e i lupi... quindi è qui che vivono... 183 00:26:12,279 --> 00:26:16,865 Stiamo andando più in profondità, signore. In questo modo si accede all'altro mondo. 184 00:26:17,117 --> 00:26:19,285 Sì, prendiamoci una pausa. 185 00:26:31,006 --> 00:26:32,131 Impronte. 186 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Tre dita... ancora fresche. 187 00:27:36,279 --> 00:27:37,821 Cosa c'è che non va, signore? 188 00:28:11,231 --> 00:28:15,150 Stai bene? Sei terribilmente pallido. 189 00:28:16,194 --> 00:28:17,736 Te l'avevo detto! 190 00:28:18,029 --> 00:28:19,947 Hai visto qualcosa? 191 00:28:20,407 --> 00:28:21,699 No, lascia perdere. 192 00:28:23,201 --> 00:28:25,869 Resisti ancora un po'. 193 00:28:26,079 --> 00:28:27,579 Mi dispiace. 194 00:28:34,254 --> 00:28:36,004 Non c'è più. 195 00:28:38,258 --> 00:28:41,969 Cos'è questo? Mi sento molto più forte. 196 00:28:42,303 --> 00:28:44,763 EHI! Non fa male. 197 00:28:46,266 --> 00:28:48,767 Sono guarito! No, è rotto. 198 00:28:54,357 --> 00:28:58,819 Signore, lei è un genio. Siamo di nuovo in ferriera! 199 00:29:30,977 --> 00:29:34,354 - È un castello. - La ferriera di Lady Eboshi. 200 00:29:34,481 --> 00:29:37,483 Fondono la sabbia in ferro. 201 00:29:37,901 --> 00:29:38,401 EHI! 202 00:29:43,490 --> 00:29:46,408 - Qualcuno viene dal bosco! - Un mostro? 203 00:29:47,202 --> 00:29:50,829 Sono io, Koroku il conducente di buoi! 204 00:29:55,001 --> 00:29:57,669 È vero, sta attraversando il lago! 205 00:29:59,255 --> 00:30:03,300 Cos'è tutto questo rumore? Stai zitto mentre scrivo. 206 00:30:03,426 --> 00:30:06,345 Koroku è tornato dalla morte! 207 00:30:06,471 --> 00:30:07,596 Che cosa? 208 00:30:19,859 --> 00:30:21,318 Non sei un fantasma. 209 00:30:21,444 --> 00:30:24,363 - Dove sono gli altri? - Ce n'erano altri due. 210 00:30:24,989 --> 00:30:26,615 Solo noi siamo stati salvati. 211 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 Le guardie non vengono mai uccise. 212 00:30:32,205 --> 00:30:33,664 Fatti da parte. 213 00:30:34,040 --> 00:30:37,376 Chi è l'uomo col cappuccio, signore? 214 00:30:37,585 --> 00:30:39,253 Un estraneo. 215 00:30:40,672 --> 00:30:46,009 Fucilieri, ascoltate! Questo signore ci ha portato fin qui. 216 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 Mostra un po' di gratitudine. 217 00:30:48,638 --> 00:30:51,640 Ahi! Non prendermi lì. 218 00:30:53,601 --> 00:30:56,144 Voi! Aspetta lì! 219 00:31:08,032 --> 00:31:10,909 Innanzitutto ti ringrazio per aver aiutato i nostri uomini. 220 00:31:11,160 --> 00:31:13,078 Ma qualcosa mi preoccupa. 221 00:31:13,413 --> 00:31:16,915 Sei arrivato qui in meno della metà del tempo che abbiamo impiegato noi... 222 00:31:17,041 --> 00:31:20,210 ...attraverso la foresta del Dio Cervo, portandone due... 223 00:31:20,336 --> 00:31:22,754 Koroku! Sei vivo! 224 00:31:22,881 --> 00:31:24,298 Toki! 225 00:31:28,177 --> 00:31:31,847 Sciocco! Come puoi guidare? buoi con quella gamba rotta? 226 00:31:31,973 --> 00:31:33,098 Ma... 227 00:31:33,266 --> 00:31:37,311 Spaventandomi a morte! I lupi avrebbero dovuto mangiarti. 228 00:31:37,562 --> 00:31:39,479 Allora potrei trovare un uomo migliore. 229 00:31:39,606 --> 00:31:42,566 Non essere così duro con me, Toki. 230 00:31:42,775 --> 00:31:45,527 Toki, porta altrove la lite dei tuoi amanti. 231 00:31:46,571 --> 00:31:49,072 E tu, lasciandoli morire! 232 00:31:49,574 --> 00:31:52,784 Una certa guardia sei. Non muovi un dito da queste parti. 233 00:31:52,952 --> 00:31:54,870 Quando ci sono problemi, fai qualcosa! 234 00:31:54,996 --> 00:31:56,914 Non poteva essere aiutato... 235 00:31:57,040 --> 00:32:00,584 Grazie. Mio marito è un idiota ma sono felice che sia al sicuro. 236 00:32:01,002 --> 00:32:04,755 Bene. Avevo paura forse Avevo fatto qualcosa di sbagliato. 237 00:32:08,760 --> 00:32:12,763 Sembri molto bello. Mostraci il tuo volto. 238 00:32:12,889 --> 00:32:13,847 Gonza. 239 00:32:15,183 --> 00:32:19,102 Vorrei ringraziare il viaggiatore. Portamelo più tardi. 240 00:32:19,479 --> 00:32:20,479 Koroku. 241 00:32:21,856 --> 00:32:24,858 E' un bene che tu sia tornato. Chiedo scusa. 242 00:32:26,319 --> 00:32:30,489 Non dire così, signora Eboshi. Si approfitterà semplicemente di te. 243 00:32:31,115 --> 00:32:35,494 Perdonami, Toki. Non avrei dovuto lasciare che accadesse. 244 00:32:35,620 --> 00:32:38,163 Mia signora, se tu non fossi stata lì... 245 00:32:38,289 --> 00:32:41,500 a quest'ora starebbero tutti saltellando tra i lupi. 246 00:32:43,795 --> 00:32:46,922 Viaggiatore, per favore fermati e riposati. 247 00:32:51,928 --> 00:32:54,262 EHI! Sei bello! 248 00:33:21,874 --> 00:33:24,918 Abbiamo dovuto combattere contro Moro per portare questo riso, lo sai. 249 00:33:25,044 --> 00:33:26,545 Servitelo! 250 00:33:28,464 --> 00:33:29,715 Dove? 251 00:33:30,091 --> 00:33:31,299 E' lui? 252 00:33:31,926 --> 00:33:33,844 Toki aveva ragione! 253 00:33:33,970 --> 00:33:36,263 - È bello! - Un po' giovane. 254 00:33:36,639 --> 00:33:38,807 Questo non ti ha mai fermato prima. 255 00:33:39,517 --> 00:33:41,727 Tranquillo là fuori. Abbiamo perso due uomini. 256 00:33:41,894 --> 00:33:44,104 Ci sono un sacco di uomini belli qui. 257 00:33:44,272 --> 00:33:46,106 Pastori! 258 00:33:46,232 --> 00:33:51,278 Vieni a casa nostra, viaggiatore! Dimentica questo fienile puzzolente. 259 00:33:51,571 --> 00:33:55,991 Attento a come parli! Abbiamo rischiato la vita per il riso che stai mangiando. 260 00:33:56,117 --> 00:33:59,119 Chi ha fatto il ferro per comprare il riso? 261 00:33:59,245 --> 00:34:01,747 Lavoriamo su quei soffietti tutta la notte. 262 00:34:02,498 --> 00:34:05,625 Mi piacerebbe vedere dove lavori, se non ti dispiace. 263 00:34:05,793 --> 00:34:06,543 Veramente? 264 00:34:06,669 --> 00:34:08,920 Dovremo lavorare sul trucco. 265 00:34:09,088 --> 00:34:10,756 Anche rosso! 266 00:34:11,841 --> 00:34:14,843 Non dimenticare, ti aspettiamo. 267 00:34:16,095 --> 00:34:18,680 Non badare a loro, signore. 268 00:34:20,016 --> 00:34:22,601 Lady Eboshi li vizia. 269 00:34:22,852 --> 00:34:25,103 Un buon villaggio ha donne felici. 270 00:34:25,605 --> 00:34:28,607 Ma le donne che lavorano i mantici nelle ferriere? 271 00:34:28,858 --> 00:34:31,860 La loro presenza contamina il ferro. 272 00:34:32,195 --> 00:34:36,364 Quando trova ragazze vendute come schiave, Eboshi compra la loro libertà. 273 00:34:36,491 --> 00:34:38,492 È gentile, tutto qui. 274 00:34:38,618 --> 00:34:40,535 C'è del riso sulla tua faccia, vecchio. 275 00:34:40,661 --> 00:34:44,664 Ma non ha paura delle leggi antiche, né delle maledizioni. 276 00:34:44,791 --> 00:34:47,667 E nemmeno dei lupi. 277 00:34:47,877 --> 00:34:50,712 Avresti dovuto vederla combattere contro Nago! 278 00:34:50,838 --> 00:34:51,797 Nago? 279 00:34:51,964 --> 00:34:55,884 Un enorme dio-cinghiale. Ha governato la foresta qui intorno. 280 00:34:56,135 --> 00:34:58,637 Non potevamo andare in montagna. 281 00:34:58,971 --> 00:35:02,265 Tutto quello che potevamo fare era guardarli. 282 00:35:03,601 --> 00:35:06,144 Abbiamo consumato il ferro nella sabbia in riva al lago. 283 00:35:06,646 --> 00:35:11,191 Molte persone avevano messo gli occhi su questo posto. I cinghiali li hanno presi tutti. 284 00:35:11,442 --> 00:35:15,153 Per ottenere la sabbia, dobbiamo eliminare gli alberi. 285 00:35:15,822 --> 00:35:17,447 Nago si è scatenato. 286 00:35:33,589 --> 00:35:36,591 Eccoli di nuovo! 287 00:35:38,010 --> 00:35:41,888 Poi arrivò Lady Eboshi con i suoi moschetti. 288 00:36:09,041 --> 00:36:11,001 Signore? Cosa c'è che non va? 289 00:36:14,463 --> 00:36:16,131 Ti fa male il braccio? 290 00:36:16,382 --> 00:36:19,384 Stavo pensando a quel cinghiale. 291 00:36:19,844 --> 00:36:23,180 Deve essere morto pieno di odio. 292 00:36:29,353 --> 00:36:32,147 Mi dispiace di averti fatto aspettare, Ashitaka. 293 00:36:32,273 --> 00:36:33,607 E' un buon ferro. 294 00:36:34,275 --> 00:36:36,735 Dovevamo fare la spedizione di domani. 295 00:36:39,447 --> 00:36:42,115 Riposiamoci adesso. Dillo agli altri. 296 00:36:43,576 --> 00:36:47,329 Alcuni pensano che tu stia spiando per i samurai o i mostri. 297 00:36:48,456 --> 00:36:50,916 Ci sono molti che bramano il nostro ferro. 298 00:36:51,542 --> 00:36:53,585 Posso chiederti perché sei qui? 299 00:37:00,051 --> 00:37:01,927 Devi riconoscerlo. 300 00:37:02,762 --> 00:37:07,933 Ha frantumato le ossa di un cinghiale gigante, gli ha marcito la carne e lo ha reso un mostro. 301 00:37:08,476 --> 00:37:13,438 Quando ho provato a fermarlo, sono rimasto con questa cicatrice, una maledizione a morte. 302 00:37:13,898 --> 00:37:17,442 Dov'è la tua terra? Non l'ho mai visto un alce come il tuo. 303 00:37:18,152 --> 00:37:21,571 Tra nord ed est. Questo è tutto ciò che dirò. 304 00:37:21,697 --> 00:37:25,450 Perché, tu! Rispondile oppure ti taglio in due! 305 00:37:26,160 --> 00:37:28,787 E quando trovi chi l'ha fatto? 306 00:37:30,122 --> 00:37:32,666 Vedrò con occhi limpidi e deciderò. 307 00:37:33,376 --> 00:37:35,168 Occhi limpidi? 308 00:37:40,258 --> 00:37:41,508 Vedo. 309 00:37:41,634 --> 00:37:44,052 Ti mostrerò il mio segreto. Venire. 310 00:37:44,178 --> 00:37:45,303 Signora Eboshi! 311 00:37:45,471 --> 00:37:47,222 Prendi il controllo, Gonza. 312 00:38:48,534 --> 00:38:51,369 Nessuno osa entrare in questo giardino. 313 00:38:51,871 --> 00:38:54,039 Vieni, se vuoi conoscere il mio segreto. 314 00:39:02,465 --> 00:39:03,673 Stiamo entrando. 315 00:39:11,265 --> 00:39:13,558 Abbiamo appena finito. 316 00:39:15,186 --> 00:39:16,478 È ancora pesante. 317 00:39:16,604 --> 00:39:19,356 È leggero nelle tue mani. 318 00:39:19,774 --> 00:39:22,359 Se la canna è troppo sottile, scoppierà. 319 00:39:22,735 --> 00:39:27,072 Non è solo per me. Le donne li useranno. 320 00:39:27,656 --> 00:39:29,574 Non sarà uno spettacolo! 321 00:39:29,950 --> 00:39:33,328 Questo è il nuovo moschetto che queste persone hanno progettato. 322 00:39:33,496 --> 00:39:35,705 I moschetti cinesi sono troppo pesanti. 323 00:39:36,290 --> 00:39:39,709 Questo ucciderà i mostri e perforerà l'armatura dei samurai. 324 00:39:40,127 --> 00:39:44,089 Attento. Signora Eboshi vuole governare il paese. 325 00:39:44,840 --> 00:39:48,009 Mi dispiace metterti fretta. Ti manderò il sakè più tardi. 326 00:39:48,135 --> 00:39:49,844 Non sarebbe carino! 327 00:39:51,597 --> 00:39:55,183 Hai rubato i boschi del cinghiale e ne hai fatto un mostro. 328 00:39:55,434 --> 00:39:58,853 Genererai nuovo odio e malvagità con quelle armi? 329 00:39:59,772 --> 00:40:01,815 Mi dispiace che tu soffra. 330 00:40:01,982 --> 00:40:04,776 La palla di moschetto che hai trovato è mia. 331 00:40:05,236 --> 00:40:08,863 Quello sfortunato cinghiale avrebbe dovuto invece maledirmi. 332 00:40:26,549 --> 00:40:29,592 La tua mano destra vuole uccidermi? 333 00:40:30,094 --> 00:40:32,470 Forse questo scioglierebbe questa maledizione. 334 00:40:32,596 --> 00:40:35,140 Ma la mia mano non si sarebbe fermata. 335 00:40:35,641 --> 00:40:38,268 Deve ucciderci tutti per trovare la pace? 336 00:40:38,686 --> 00:40:42,772 Mia signora, Osa vuole dire qualcosa. 337 00:40:43,441 --> 00:40:48,361 Lady Eboshi, non disprezzare la forza del giovane. 338 00:40:49,321 --> 00:40:53,158 Giovanotto, anch'io sono maledetto. 339 00:40:53,284 --> 00:40:56,911 Capisco la tua rabbia e il tuo dolore... 340 00:40:57,204 --> 00:41:01,207 ma ti prego di non uccidere la nostra signora. 341 00:41:01,834 --> 00:41:07,964 Lei è l'unica persona che ci abbia mai trattato come esseri umani. 342 00:41:08,799 --> 00:41:11,217 Non temeva la nostra malattia. 343 00:41:11,385 --> 00:41:15,847 Ha lavato e fasciato la nostra carne. 344 00:41:19,018 --> 00:41:23,938 -Osa... - La vita è sofferenza e dolore. 345 00:41:24,273 --> 00:41:28,526 Questo mondo e la sua gente lo sono maledetto, ma desideriamo ancora vivere. 346 00:41:28,652 --> 00:41:31,446 Perdonate le mie sciocche chiacchiere. 347 00:41:50,883 --> 00:41:52,425 Sono tornati. 348 00:41:53,219 --> 00:41:58,097 Vengono di notte per piantare alberi e riprenderci la montagna. 349 00:41:58,390 --> 00:42:01,601 Ashitaka, rimarrai e lavorerai con me? 350 00:42:02,436 --> 00:42:04,854 Conquisteresti anche la foresta del Dio Cervo? 351 00:42:05,272 --> 00:42:09,192 Senza gli antichi dei, i selvaggi sarebbero semplici bestie. 352 00:42:09,902 --> 00:42:14,989 Con la foresta e i lupi scomparsi, questa sarà una terra di ricchezze. 353 00:42:15,241 --> 00:42:17,575 Anche la principessa Mononoke tornerà umana. 354 00:42:18,160 --> 00:42:19,244 La principessa Mononoke? 355 00:42:19,745 --> 00:42:22,914 La ragazza selvaggia a cui i lupi hanno rubato l'anima. 356 00:42:23,165 --> 00:42:25,625 Vive per uccidermi. 357 00:42:30,965 --> 00:42:34,467 Si dice che il sangue del Dio Cervo curi le malattie. 358 00:42:34,802 --> 00:42:40,265 Forse potrebbe curare queste persone e perfino spezzare la tua maledizione. 359 00:42:40,391 --> 00:42:41,849 Signora Eboshi! 360 00:42:42,560 --> 00:42:44,269 Come si gestisce? 361 00:42:44,687 --> 00:42:47,939 Molto ben fatto. Perfetto per conquistare il paese. 362 00:42:48,065 --> 00:42:51,776 - Ma è ancora un po' pesante. - Difficile da accontentare. 363 00:43:18,721 --> 00:43:20,847 Guarda chi c'è! 364 00:43:21,181 --> 00:43:23,474 Toki, fammi provare il mantice. 365 00:43:24,101 --> 00:43:25,143 Aspettare! 366 00:43:27,980 --> 00:43:29,355 Posso provare? 367 00:43:30,733 --> 00:43:32,817 Fagli vedere com'è. 368 00:43:39,992 --> 00:43:41,993 Che forza! 369 00:43:45,414 --> 00:43:47,206 Sei venuto davvero! 370 00:43:47,583 --> 00:43:49,334 Te l'ho detto che è un bell'uomo. 371 00:43:49,543 --> 00:43:52,128 Guarda, si sta aggiustando il kimono! 372 00:43:53,714 --> 00:43:56,049 Non manterrai mai quel ritmo, viaggiatore. 373 00:43:56,967 --> 00:43:58,426 È un lavoro duro. 374 00:43:58,761 --> 00:44:01,179 Sì, lavoriamo quattro giorni di fila. 375 00:44:01,889 --> 00:44:03,806 La vita è dura qui? 376 00:44:04,016 --> 00:44:08,353 Sì, ma è meglio che nelle città. 377 00:44:08,854 --> 00:44:12,315 Mangiamo a sazietà e gli uomini sanno stare al loro posto. 378 00:44:12,775 --> 00:44:13,900 Vedo. 379 00:44:59,571 --> 00:45:02,073 - Partirai domani? - Dovresti restare più a lungo. 380 00:45:02,199 --> 00:45:03,741 Puoi aiutarci. 381 00:45:03,909 --> 00:45:07,120 Grazie, ma c'è qualcuno che devo incontrare. 382 00:45:13,585 --> 00:45:15,086 Lei è qui. 383 00:45:20,551 --> 00:45:22,051 La principessa Mononoke! 384 00:46:00,090 --> 00:46:01,090 È lei! 385 00:46:01,967 --> 00:46:02,800 Fermare! 386 00:46:03,969 --> 00:46:05,428 Non voglio litigare con te! 387 00:46:10,684 --> 00:46:12,685 Sta cercando la Signora! 388 00:46:23,363 --> 00:46:27,700 Alimenta i fuochi. Fucilieri, tenetela dentro! 389 00:46:28,160 --> 00:46:31,037 Resta fermo ai tuoi post! 390 00:46:31,455 --> 00:46:33,331 E' sul tetto. 391 00:46:33,832 --> 00:46:36,417 Non emozionarti. Continua a lavorare. 392 00:46:36,668 --> 00:46:38,544 Dobbiamo tenere acceso il fuoco. 393 00:46:39,421 --> 00:46:43,049 - E' sola? - SÌ. La mettiamo alle strette. 394 00:46:43,300 --> 00:46:45,343 È venuta per te. 395 00:46:45,511 --> 00:46:47,720 Va bene, andiamo. 396 00:46:56,772 --> 00:47:00,608 Puoi sentirmi? La principessa Mononoke? Eccomi qui. 397 00:47:01,777 --> 00:47:04,278 Desideri vendicare la tua tribù. 398 00:47:04,988 --> 00:47:08,991 Ci sono alcuni qui che cercano vendetta per i mariti... 399 00:47:09,117 --> 00:47:11,244 ucciso dai tuoi lupi. 400 00:47:11,495 --> 00:47:14,080 Uscire! Abbiamo dei conti da regolare! 401 00:47:24,091 --> 00:47:25,466 Eccola! 402 00:47:27,302 --> 00:47:28,761 Arrenditi, principessa Mononoke! 403 00:47:28,887 --> 00:47:31,973 Stai lontano dalla linea di fuoco! 404 00:47:38,897 --> 00:47:40,773 È una trappola. Fermare! 405 00:47:41,942 --> 00:47:45,903 Principessa lupo, torna nei tuoi boschi! 406 00:47:49,366 --> 00:47:52,243 Non morire per niente. Torna indietro! 407 00:47:52,786 --> 00:47:54,078 Lo sapevo! 408 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Lascialo fare come vuole. 409 00:48:17,394 --> 00:48:19,270 L'ho presa! Sta cadendo. 410 00:48:19,771 --> 00:48:20,771 Non muoverti. 411 00:48:21,523 --> 00:48:24,191 La testa mozzata di un lupo può ancora mordere. 412 00:48:26,236 --> 00:48:27,945 Mira dove cade. 413 00:48:46,965 --> 00:48:48,007 Fuoco! 414 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 Stai indietro! 415 00:49:07,235 --> 00:49:08,319 Svegliati! 416 00:49:14,284 --> 00:49:15,451 NO! 417 00:49:34,513 --> 00:49:35,721 Prendila! 418 00:49:35,847 --> 00:49:37,640 Non lasciarla andare. 419 00:49:37,808 --> 00:49:39,100 Uccidila! 420 00:49:42,771 --> 00:49:45,106 Tutto bene, signore? 421 00:49:54,366 --> 00:49:56,367 Non preoccuparti per me. Andare! 422 00:50:02,582 --> 00:50:05,751 Furfante! Anche tu sei uno di loro. 423 00:50:08,463 --> 00:50:09,505 Fermati! 424 00:50:13,719 --> 00:50:14,927 Fatti da parte. 425 00:50:32,112 --> 00:50:33,946 Cosa stai facendo, Ashitaka? 426 00:50:34,114 --> 00:50:36,073 La sua vita è mia. 427 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 Sposerai la principessa lupo? 428 00:50:40,370 --> 00:50:43,622 C'è un demone dentro di te. E in lei. 429 00:50:49,254 --> 00:50:53,591 Aspetto! Questo è l'odio e l'amarezza che mi maledice! 430 00:50:54,426 --> 00:50:57,094 Fa marcire la mia carne e invoca la mia morte. 431 00:50:58,138 --> 00:51:00,097 Non puoi arrenderti ad esso. 432 00:51:00,599 --> 00:51:03,017 Basta parlare della tua maledizione. 433 00:51:03,143 --> 00:51:04,935 Gli taglierò quel braccio! 434 00:51:10,192 --> 00:51:11,400 Signora Eboshi! 435 00:51:14,279 --> 00:51:16,197 Qualcuno mi aiuti. 436 00:51:22,120 --> 00:51:24,705 Non preoccuparti. Si riprenderà. 437 00:51:29,961 --> 00:51:32,129 Prenderò la ragazza! 438 00:51:32,798 --> 00:51:36,133 Aspettare! Hai ferito Lady Eboshi! 439 00:51:39,346 --> 00:51:40,513 Non muoverti! 440 00:51:52,484 --> 00:51:53,526 Kiyo, no! 441 00:51:59,658 --> 00:52:01,075 Vive ancora... 442 00:52:07,415 --> 00:52:09,750 - E la signora Eboshi? - Salvo, signore. 443 00:52:10,085 --> 00:52:13,921 Portami il mio moschetto. Tiratori scelti, cadete! 444 00:52:14,297 --> 00:52:16,006 Non se ne andranno. 445 00:52:17,342 --> 00:52:18,717 Toki, veloce! 446 00:52:24,224 --> 00:52:25,891 Tu sei... 447 00:52:40,991 --> 00:52:42,700 Signore, potrebbe non passare. 448 00:52:43,201 --> 00:52:45,703 Senza ordine il cancello non può essere aperto. 449 00:52:49,374 --> 00:52:50,708 Per favore, torna indietro. 450 00:52:50,834 --> 00:52:54,378 Ci hai aiutato. Non vogliamo farti del male. 451 00:52:55,672 --> 00:52:59,508 Me ne andrò come sono venuto, di mia spontanea volontà. 452 00:53:01,136 --> 00:53:04,013 No... ci vogliono dieci uomini per aprire quel cancello. 453 00:53:12,439 --> 00:53:14,023 Signore, no! Morirai! 454 00:53:23,617 --> 00:53:24,783 Si sta muovendo... 455 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 Fuori dai piedi! 456 00:53:37,297 --> 00:53:38,380 Lupi! 457 00:53:38,798 --> 00:53:40,007 Selce! Selce! 458 00:53:40,342 --> 00:53:42,885 Fermare. La tua principessa è al sicuro! 459 00:53:45,805 --> 00:53:47,097 Stiamo arrivando. 460 00:53:47,265 --> 00:53:48,515 Yakul, andiamo. 461 00:53:53,521 --> 00:53:54,855 Grazie. 462 00:54:01,947 --> 00:54:03,489 Se n'è andato. 463 00:54:26,304 --> 00:54:27,429 Aspettare! 464 00:54:29,349 --> 00:54:30,891 Lui è mio. 465 00:54:42,529 --> 00:54:46,156 Ti hanno sparato? Morirai? 466 00:54:49,911 --> 00:54:53,330 Perché mi hai fermato? Parla mentre sei ancora vivo! 467 00:54:55,083 --> 00:54:57,835 Non volevo che tu morissi. 468 00:54:58,169 --> 00:55:02,089 Non ho paura di morire se questo scaccerà gli umani! 469 00:55:02,716 --> 00:55:05,592 Lo sapevo quando ti ho visto per la prima volta. 470 00:55:05,719 --> 00:55:08,679 Hai sprecato la tua vita mettendoti sulla mia strada! 471 00:55:12,934 --> 00:55:16,353 Ti taglierò la gola! Questo ti farà stare zitto. 472 00:55:17,689 --> 00:55:18,856 Vivi... 473 00:55:19,107 --> 00:55:21,483 Non ascolto gli umani! 474 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 Sei bellissima... 475 00:55:29,200 --> 00:55:33,037 Cosa c'è che non va, San? Lo devo fare a pezzi? 476 00:55:44,883 --> 00:55:46,216 Sono le scimmie. 477 00:55:47,510 --> 00:55:51,805 Scimmie! Insulti la tribù del Moro? 478 00:55:53,016 --> 00:55:55,059 Questa foresta è nostra. 479 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Dacci amico. 480 00:55:57,395 --> 00:56:00,773 Dateci l'uomo e andatevene. 481 00:56:00,899 --> 00:56:03,400 Vattene prima che le mie zanne ti trovino. 482 00:56:03,735 --> 00:56:05,361 Andare. 483 00:56:05,487 --> 00:56:07,613 Mangiamo amico. 484 00:56:07,822 --> 00:56:09,406 Lo mangiamo. 485 00:56:09,699 --> 00:56:11,533 Mangiamo amico. 486 00:56:11,659 --> 00:56:15,621 Perché la tribù delle scimmie dovrebbe... 487 00:56:15,830 --> 00:56:18,123 ...vuoi mangiare un uomo? 488 00:56:18,833 --> 00:56:23,087 Mangiamo amico. Otteniamo la sua forza. 489 00:56:23,254 --> 00:56:26,924 Otteniamo la forza per allontanare gli umani. 490 00:56:27,217 --> 00:56:31,095 Non otterrai quel potere mangiando un uomo. 491 00:56:31,513 --> 00:56:35,557 Tutto ciò che farà sarà contaminarti e trasformarti in qualcos'altro! 492 00:56:35,975 --> 00:56:40,062 Piantiamo alberi. Gli umani li uccidono. 493 00:56:40,230 --> 00:56:45,192 La foresta non tornerà. Uccidiamo gli esseri umani. 494 00:56:45,693 --> 00:56:49,613 Il Dio Cervo è con noi. Non arrenderti. Pianta i tuoi alberi. 495 00:56:49,823 --> 00:56:52,199 La tribù di Moro sta combattendo per te! 496 00:56:52,659 --> 00:56:56,578 Cervo Dio non combatte. Moriamo. 497 00:56:56,704 --> 00:57:00,207 Alla ragazza lupo non importa. Ragazza lupo umana. 498 00:57:01,751 --> 00:57:04,962 Scimmia! Ti spezzo il collo! 499 00:57:08,299 --> 00:57:09,425 Smettila! 500 00:57:18,309 --> 00:57:19,977 Va tutto bene. 501 00:57:20,186 --> 00:57:24,148 Vai avanti. Mi occuperò dell'umano. 502 00:57:24,399 --> 00:57:25,649 E lui? 503 00:57:26,151 --> 00:57:27,693 Possiamo mangiarlo? 504 00:57:30,613 --> 00:57:32,990 No, non puoi. Ora vai avanti. 505 00:57:40,540 --> 00:57:42,708 Vieni qui. Diventiamo amici. 506 00:57:43,626 --> 00:57:46,879 Aiutami a portare il tuo padrone. 507 00:59:42,287 --> 00:59:46,039 Sei intelligente. Lo sai di non mettere piede su quest'isola. 508 00:59:47,792 --> 00:59:49,293 Quella puzza umana. 509 00:59:59,470 --> 01:00:01,805 Vai dove vuoi. Sei libero. 510 01:01:35,692 --> 01:01:36,858 Eccolo! 511 01:01:36,984 --> 01:01:39,611 Finalmente il Nightwalker! 512 01:01:40,238 --> 01:01:41,947 Presto, vieni a vedere. 513 01:01:42,699 --> 01:01:45,826 Ecco perché siamo rimasti seduti in queste puzzolenti pelli d'orso. 514 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 Non guardare, diventerai cieco! 515 01:01:49,122 --> 01:01:51,915 E voi vi chiamate cacciatori? 516 01:01:52,083 --> 01:01:54,835 Questo decreto dell'Imperatore... 517 01:01:54,961 --> 01:01:57,921 ...ci permette di sottomettere il Dio Cervo! 518 01:02:03,594 --> 01:02:06,263 Ora è il Nightwalker. 519 01:02:06,556 --> 01:02:11,435 Quando inizia il giorno, diventa di nuovo un cervo. 520 01:02:11,811 --> 01:02:13,895 Sta entrando. Ecco! 521 01:03:36,771 --> 01:03:39,189 - Jiko! - Li ho visti. 522 01:03:40,566 --> 01:03:41,691 Laggiù. 523 01:03:54,914 --> 01:03:57,249 Devono essercene centinaia. 524 01:03:57,375 --> 01:03:59,584 Non vengono da questi boschi. 525 01:03:59,794 --> 01:04:02,587 Sono signori di qualche altra foresta. 526 01:04:10,304 --> 01:04:11,930 È Okkoto! 527 01:04:12,056 --> 01:04:14,766 Ha attraversato lo stretto a nuoto? 528 01:04:14,892 --> 01:04:17,060 Nessun altro cinghiale ha quelle zanne. 529 01:04:17,687 --> 01:04:19,855 Ha portato tutta la sua tribù. 530 01:04:23,359 --> 01:04:25,569 Sa che siamo qui. Correre! 531 01:04:38,749 --> 01:04:40,917 Dai, salta! 532 01:05:34,388 --> 01:05:35,639 Non c'è nessuna ferita. 533 01:05:46,192 --> 01:05:47,567 Yakul... 534 01:06:11,175 --> 01:06:15,512 Se sei sveglio, ringrazia Yakul. Non ha mai lasciato il tuo fianco. 535 01:06:17,348 --> 01:06:19,265 Conosci il suo nome? 536 01:06:20,101 --> 01:06:25,188 Mi ha raccontato tutto di te, sul tuo villaggio e sulla sua foresta. 537 01:06:25,982 --> 01:06:29,192 Ti aiuterò, perché il Dio Cervo ti ha salvato la vita. 538 01:06:31,237 --> 01:06:34,990 Ho fatto un sogno... un cervo dorato... 539 01:06:35,116 --> 01:06:36,032 Mangia questo. 540 01:06:41,872 --> 01:06:42,914 Masticare. 541 01:08:12,588 --> 01:08:16,091 Siamo qui per uccidere gli umani e salvare la foresta. 542 01:08:16,342 --> 01:08:18,426 Perché gli esseri umani sono qui? 543 01:08:18,636 --> 01:08:20,595 Lei è San, mia figlia. 544 01:08:20,846 --> 01:08:23,139 Ci sono umani ovunque. 545 01:08:23,265 --> 01:08:26,684 Torna nella tua terra natale e uccidili lì. 546 01:08:27,144 --> 01:08:30,396 Uccidiamo per la foresta del Dio Cervo. 547 01:08:30,898 --> 01:08:33,149 Perché quell'uomo è qui? 548 01:08:33,984 --> 01:08:38,113 Il Dio Cervo lo guarì. Dovrebbe andarsene di qui vivo. 549 01:08:38,322 --> 01:08:43,493 Il Dio Cervo lo ha salvato? Il Dio Cervo ha guarito un essere umano? 550 01:08:44,495 --> 01:08:46,913 Perché non ha salvato Nago? 551 01:08:47,832 --> 01:08:51,000 Il Dio Cervo non protegge tutti nella foresta? 552 01:08:51,335 --> 01:08:55,171 Il Dio Cervo dà la vita e la toglie. 553 01:08:55,297 --> 01:08:59,217 Lo avete dimenticato, cinghiali? 554 01:08:59,552 --> 01:09:03,805 Ci rimproveri il favore del Dio Cervo. 555 01:09:03,931 --> 01:09:05,974 Non hai fatto nulla per aiutare Nago! 556 01:09:06,433 --> 01:09:10,478 Temeva la morte, come me. 557 01:09:11,188 --> 01:09:14,983 Porto dentro di me anche una pietra umana avvelenata. 558 01:09:15,109 --> 01:09:19,445 Nago fuggì. Resterò qui e affronterò la mia morte. 559 01:09:19,572 --> 01:09:21,364 Chiedi aiuto al Dio Cervo. 560 01:09:21,532 --> 01:09:24,701 Ho vissuto abbastanza a lungo, San. 561 01:09:24,869 --> 01:09:28,329 Il Dio Cervo probabilmente mi toglierebbe la vita. 562 01:09:28,706 --> 01:09:31,583 No, mamma! Proteggi il Dio Cervo. 563 01:09:32,042 --> 01:09:35,378 Tu menti! Nago era bello e forte. 564 01:09:35,546 --> 01:09:37,005 Nostro fratello non scapperebbe mai. 565 01:09:37,590 --> 01:09:40,300 Lo avete mangiato i lupi! 566 01:09:40,843 --> 01:09:43,553 Silenzio! Tu calunni mia madre! 567 01:09:43,971 --> 01:09:46,806 Ascoltatemi tutti. 568 01:09:47,725 --> 01:09:50,685 Sono stato io a uccidere Nago. 569 01:09:51,270 --> 01:09:55,148 È diventato un demone e ha attaccato il nostro villaggio. 570 01:09:55,691 --> 01:09:59,444 Un enorme cinghiale. Ecco la mia prova. 571 01:10:05,075 --> 01:10:09,162 Sono venuto in questa terra per chiedere il Dio Cervo per sollevare questa maledizione. 572 01:10:10,206 --> 01:10:13,958 Ha guarito la mia ferita, ma la maledizione di Nago rimane. 573 01:10:15,502 --> 01:10:19,380 Dovrò soffrire finché la sua maledizione non mi distruggerà. 574 01:10:24,345 --> 01:10:28,348 Ah, è Okkoto. Finalmente qualcuno con un po' di buon senso. 575 01:10:33,103 --> 01:10:34,145 Okkoto, aspetta! 576 01:10:34,605 --> 01:10:36,272 Non devi mangiarlo. 577 01:10:38,359 --> 01:10:42,820 Tu sei la figlia di Moro. Ho sentito parlare di te. 578 01:10:44,281 --> 01:10:45,823 I tuoi occhi... 579 01:10:46,200 --> 01:10:49,035 Stai indietro. Non lo mangerò. 580 01:10:49,536 --> 01:10:50,828 La principessa lupo... 581 01:10:51,497 --> 01:10:55,291 Non temere. Racconto della fine di Nago. 582 01:11:08,681 --> 01:11:11,933 I miei ringraziamenti a te, giovane. 583 01:11:12,268 --> 01:11:18,314 Ci addolora che la nostra tribù abbia generato un demone. 584 01:11:20,276 --> 01:11:24,153 Signore Okkoto, come posso spezzare la maledizione? 585 01:11:25,322 --> 01:11:26,656 Lascia questa foresta. 586 01:11:26,824 --> 01:11:30,910 Se ci incontriamo di nuovo, devo ucciderti. 587 01:11:31,203 --> 01:11:35,748 Non puoi vincere contro le pietre di fuoco degli umani. 588 01:11:35,916 --> 01:11:41,337 Guarda la mia tribù, Moro. Diventiamo piccoli e stupidi. 589 01:11:41,505 --> 01:11:44,924 Presto non saremo più niente... 590 01:11:45,050 --> 01:11:47,635 ...che gioco affinché gli umani cacciassero. 591 01:11:48,012 --> 01:11:52,598 Se scommetti tutto su una battaglia, farai il loro gioco. 592 01:11:53,017 --> 01:11:56,269 Non cerco aiuto dai lupi. 593 01:11:56,854 --> 01:12:03,026 Anche se cadiamo tutti in battaglia, lasceremo gli umani in soggezione. 594 01:12:28,761 --> 01:12:30,053 Il Dio Cervo... 595 01:12:46,612 --> 01:12:48,780 Tenete uniti i buoi! 596 01:12:52,409 --> 01:12:54,285 Trattieni il fuoco. Lasciali venire. 597 01:12:55,245 --> 01:12:56,120 Fuoco! 598 01:13:02,544 --> 01:13:03,920 Ricaricare! Presto! 599 01:13:18,894 --> 01:13:22,522 Quel maledetto Eboshi sta combattendo il nemico sbagliato. 600 01:13:22,648 --> 01:13:25,358 Vai avanti e nasconditi. 601 01:13:46,839 --> 01:13:48,965 Sono loro! Sono tornati. 602 01:13:54,555 --> 01:13:57,723 - Jiko! - Ben fatto. 603 01:13:58,392 --> 01:14:01,811 Ce ne stiamo andando. Dillo agli altri. 604 01:14:05,983 --> 01:14:07,442 Ciao, Jiko. 605 01:14:07,609 --> 01:14:09,944 Sua Maestà è impaziente. 606 01:14:10,070 --> 01:14:12,488 Non è il momento di fare sport con i samurai di campagna. 607 01:14:12,865 --> 01:14:16,284 Lord Asano li manda contro di me. 608 01:14:16,743 --> 01:14:19,495 Asano? E' un uomo potente. 609 01:14:19,746 --> 01:14:21,914 Vuole metà del mio ferro. 610 01:14:22,124 --> 01:14:24,125 Quanto è avido da parte sua. 611 01:14:24,710 --> 01:14:27,295 Non è il momento di combattere gli uomini. 612 01:14:27,629 --> 01:14:30,756 I cinghiali si stanno radunando nella foresta. 613 01:14:31,425 --> 01:14:33,634 Dai ad Asano tutto il tuo ferro. 614 01:14:33,760 --> 01:14:37,763 Mantieni la promessa fatta a Sua Maestà, poi distruggi Asano. 615 01:14:37,890 --> 01:14:41,392 Presto, signora Eboshi! Gli uomini di Asano stanno arrivando. 616 01:14:46,523 --> 01:14:49,358 Parli del diavolo. Un messaggero. 617 01:14:49,526 --> 01:14:52,028 Un inviato si avvicina. Ricorda le tue buone maniere. 618 01:14:55,365 --> 01:14:56,782 Bentornato a casa! 619 01:14:59,328 --> 01:15:01,746 Non lo riceverai? 620 01:15:05,250 --> 01:15:10,755 Signora Eboshi delle Ferriere, combatti bene! 621 01:15:11,673 --> 01:15:16,385 Porto un messaggio dal mio signore. Apri il cancello! 622 01:15:16,553 --> 01:15:19,305 Possiamo sentirti da lì. 623 01:15:19,681 --> 01:15:22,391 La nostra signora ha preso questa montagna dai cinghiali. 624 01:15:22,518 --> 01:15:24,894 Adesso vale qualcosa e tu lo vuoi. 625 01:15:25,020 --> 01:15:26,312 Sulla tua strada! 626 01:15:26,438 --> 01:15:29,315 Sei sfacciata, donna! 627 01:15:29,566 --> 01:15:30,650 Impudente? 628 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 Siamo impudenti dal giorno in cui siamo nati! 629 01:15:35,781 --> 01:15:38,074 Vuoi il ferro? Prendine un po'! 630 01:15:46,333 --> 01:15:49,168 Le donne di Eboshi sono davvero impressionanti! 631 01:15:49,294 --> 01:15:52,213 Samurai o mostri, a loro non importa. 632 01:15:52,756 --> 01:15:56,342 Di certo il coraggio non manca loro. 633 01:15:58,011 --> 01:16:00,096 A cosa serve questo documento? 634 01:16:00,472 --> 01:16:03,724 Mi ha aiutato a trovare i migliori cacciatori e inseguitori. 635 01:16:03,850 --> 01:16:06,686 Cerchiamo un dio, non solo delle bestie. 636 01:16:08,564 --> 01:16:09,981 Sì, mia signora? 637 01:16:10,274 --> 01:16:12,858 Sai da chi viene tutto questo? 638 01:16:13,527 --> 01:16:16,529 - Il Figlio del Cielo. - Il cosa? 639 01:16:17,864 --> 01:16:19,198 L'Imperatore. 640 01:16:20,075 --> 01:16:23,077 Oh, non è niente di speciale. 641 01:16:23,662 --> 01:16:24,787 Via, vai. 642 01:16:26,707 --> 01:16:31,085 Più produciamo ferro, più debole diventa la foresta. 643 01:16:31,211 --> 01:16:33,588 Perdiamo meno vite. 644 01:16:34,131 --> 01:16:36,591 Abbiamo speso troppo tempo e denaro. 645 01:16:36,717 --> 01:16:40,636 Non abbiamo mandato 40 tiratori scelti solo per il ferro. 646 01:16:40,762 --> 01:16:43,681 Almeno questo è quello che direbbe Sua Maestà. 647 01:16:43,890 --> 01:16:49,103 Sicuramente non ci crede capo di un dio conferisce l'immortalità? 648 01:16:49,354 --> 01:16:54,859 Non sono a conoscenza dei suoi pensieri. Preferisco così. 649 01:16:55,944 --> 01:16:57,403 Manterrò la mia promessa. 650 01:16:57,529 --> 01:17:02,116 I cinghiali sono più facili da affrontare rispetto a Moro e alla sua tribù. 651 01:17:02,909 --> 01:17:06,871 Puoi evocare quel losco gruppo nascosto sotto la scogliera. 652 01:17:07,331 --> 01:17:11,417 Li hai visti, vero? 653 01:17:11,543 --> 01:17:13,878 Ancora una cosa... 654 01:17:14,296 --> 01:17:16,672 È passato di qui un giovane? 655 01:17:17,174 --> 01:17:19,967 Uno strano giovane, che cavalca un alce rosso. 656 01:17:20,510 --> 01:17:21,802 Se n'è andato. 657 01:17:41,448 --> 01:17:43,282 Sembrano spaventosi. 658 01:17:43,450 --> 01:17:46,702 Non sono cacciatori comuni. Sono scout speciali. 659 01:17:48,080 --> 01:17:50,039 Lasciaci andare con te. 660 01:17:50,165 --> 01:17:51,999 Non fidarti di quegli uomini! 661 01:17:52,501 --> 01:17:55,211 Non possiamo aiutarti da qui se succede qualcosa! 662 01:17:55,337 --> 01:17:57,254 Sappiamo come sparare. 663 01:17:57,881 --> 01:18:00,883 Ecco perché ho bisogno di te qui. 664 01:18:01,385 --> 01:18:04,512 Temo più gli umani che i mostri. 665 01:18:05,514 --> 01:18:08,599 Con la morte del Dio Cervo, le cose diventeranno chiare. 666 01:18:09,184 --> 01:18:13,396 La testa del Dio Cervo è tutto ciò che l'Imperatore vuole davvero? 667 01:18:14,147 --> 01:18:17,983 Forse dovremo combattere anche contro uomini armati di moschetto. 668 01:18:18,819 --> 01:18:21,987 Non ci si può fidare degli uomini. Stai all'erta. 669 01:18:22,781 --> 01:18:26,826 Non preoccuparti per Lady Eboshi. La proteggerò con la mia vita. 670 01:18:27,077 --> 01:18:29,370 - Mi chiedo. - Che cosa! 671 01:18:29,496 --> 01:18:31,747 Ci crederei che venga da una donna! 672 01:19:42,027 --> 01:19:43,486 Stai soffrendo? 673 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 Potresti semplicemente saltare e porre fine al dolore, lo sai. 674 01:19:49,284 --> 01:19:52,745 Quando le tue forze torneranno, la maledizione ti tormenterà. 675 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 Mi sento come se avessi dormito per giorni. 676 01:19:56,875 --> 01:19:59,752 Ho sognato che San vegliava su di me. 677 01:20:00,086 --> 01:20:06,592 Speravo che avresti gridato nel tuo dormi, così potrei staccarti la testa con un morso. 678 01:20:06,718 --> 01:20:08,344 Questi boschi sono bellissimi. 679 01:20:08,678 --> 01:20:10,763 I cinghiali si stanno già muovendo? 680 01:20:11,139 --> 01:20:15,017 Torna nella grotta, ragazzo. Non puoi sentirlo... 681 01:20:15,185 --> 01:20:18,270 La foresta grida mentre i cinghiali avanzano. 682 01:20:19,105 --> 01:20:24,026 Sento la foresta piangere e sento il deperimento del mio corpo... 683 01:20:24,194 --> 01:20:26,195 e aspetto quella donna. 684 01:20:26,571 --> 01:20:30,366 Sogno di schiacciarle la testa tra le fauci. 685 01:20:30,700 --> 01:20:34,161 Gli esseri umani e la foresta non possono vivere in pace? 686 01:20:34,704 --> 01:20:36,372 Non è possibile fermare tutto questo? 687 01:20:36,498 --> 01:20:38,749 Gli umani si stanno radunando. 688 01:20:38,917 --> 01:20:41,752 Non siamo al sicuro, nemmeno qui. 689 01:20:42,045 --> 01:20:45,256 E San? La costringerai? morire con te? 690 01:20:45,382 --> 01:20:49,260 Come un essere umano. Pensi solo a te stesso. 691 01:20:49,719 --> 01:20:55,766 È una figlia della nostra tribù. Se il bosco muore, lo farà anche lei. 692 01:20:56,101 --> 01:20:58,519 Liberatela! Lei è umana. 693 01:20:58,979 --> 01:21:00,145 Silenzio, ragazzo! 694 01:21:00,605 --> 01:21:03,232 Cosa puoi fare per lei? 695 01:21:04,401 --> 01:21:10,239 Gli umani che hanno violato la foresta l'ho gettata sul mio cammino mentre scappavano da me. 696 01:21:10,532 --> 01:21:13,742 Ora non è né umana né lupo. 697 01:21:13,869 --> 01:21:17,538 La mia povera, brutta, adorabile figlia. 698 01:21:17,664 --> 01:21:19,665 Puoi salvarla? 699 01:21:21,793 --> 01:21:24,879 Non lo so, ma insieme possiamo vivere. 700 01:21:27,090 --> 01:21:32,052 Come? Ti unirai a San e combattere gli umani? 701 01:21:32,596 --> 01:21:35,264 No. Solo quello generare più odio. 702 01:21:35,932 --> 01:21:40,227 Non c'è niente che tu possa fare. 703 01:21:40,437 --> 01:21:43,647 Presto la maledizione di Nago ti ucciderà. 704 01:21:43,773 --> 01:21:46,275 Lascia questo posto all'alba. 705 01:22:00,332 --> 01:22:01,540 Puoi camminare? 706 01:22:04,127 --> 01:22:07,046 Sì, grazie a te e al Dio Cervo. 707 01:23:08,108 --> 01:23:10,317 Yakul! Ti sei preoccupato? 708 01:23:15,615 --> 01:23:17,616 Le mie gambe sono ancora deboli. 709 01:23:49,441 --> 01:23:52,276 È troppo tranquillo. Dove sono i kodama? 710 01:23:58,783 --> 01:24:01,410 Sento l'odore delle ferriere. 711 01:24:08,543 --> 01:24:11,920 Grazie per avermi guidato Ho un favore da chiederti. 712 01:24:14,340 --> 01:24:16,425 Date questo a San. 713 01:24:24,934 --> 01:24:25,893 Andiamo. 714 01:24:57,592 --> 01:24:59,885 Che puzza! Non riesco a respirare. 715 01:25:00,011 --> 01:25:04,890 E' il fumo dell'inseguitore. Smusserà il nostro senso dell'olfatto. 716 01:25:05,016 --> 01:25:06,058 È lei. 717 01:25:15,735 --> 01:25:19,696 - Sa che siamo qui. - E' una trappola. 718 01:25:19,823 --> 01:25:20,697 Trappola? 719 01:25:21,032 --> 01:25:25,160 Vogliono attirare i cinghiali fuori dal bosco. 720 01:25:25,286 --> 01:25:27,204 Tutto è stato pianificato. 721 01:25:27,413 --> 01:25:29,957 Dobbiamo avvisarli. 722 01:25:30,083 --> 01:25:31,250 Moriranno! 723 01:25:31,876 --> 01:25:34,086 Okkoto non è uno stupido. 724 01:25:34,379 --> 01:25:38,715 I cinghiali sanno che è una trappola, ma attaccheranno comunque. 725 01:25:38,967 --> 01:25:41,426 Sono una razza orgogliosa. 726 01:25:42,220 --> 01:25:46,056 L'ultimo vivo continuerà a caricare in avanti. 727 01:25:51,229 --> 01:25:52,646 Stanno tagliando gli alberi. 728 01:25:52,856 --> 01:25:54,481 Un'altra provocazione. 729 01:25:57,360 --> 01:25:59,528 Mamma, questo è un addio. 730 01:25:59,904 --> 01:26:02,364 Il fumo accecherà Okkoto. 731 01:26:02,740 --> 01:26:04,408 Sarò i suoi occhi. 732 01:26:05,118 --> 01:26:06,702 Come preferisci, San. 733 01:26:07,036 --> 01:26:10,998 Ma c'è una vita per te con quel ragazzo. 734 01:26:11,541 --> 01:26:12,958 Odio gli umani! 735 01:26:25,471 --> 01:26:27,389 Da Ashitaka... per me? 736 01:26:31,769 --> 01:26:32,853 È bellissimo. 737 01:26:33,396 --> 01:26:35,355 Voi due andate con San. 738 01:26:35,523 --> 01:26:38,066 Starò con il Dio Cervo. 739 01:26:38,359 --> 01:26:39,234 Andiamo. 740 01:27:00,215 --> 01:27:04,051 La tribù del Moro combatte con te! Dov'è Okkoto? 741 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 Grazie! 742 01:28:33,850 --> 01:28:35,600 Viene dalle ferriere. 743 01:28:41,274 --> 01:28:42,190 Andiamo. 744 01:28:46,446 --> 01:28:47,529 Fermati! 745 01:28:47,864 --> 01:28:48,822 Samurai! 746 01:28:50,783 --> 01:28:51,908 Fermati! 747 01:28:52,785 --> 01:28:54,077 Lasciami passare! 748 01:29:10,887 --> 01:29:12,554 Non ci credo. 749 01:29:16,601 --> 01:29:18,685 Li sta respingendo. 750 01:29:19,520 --> 01:29:21,438 Non sprecare le tue frecce. 751 01:29:45,588 --> 01:29:46,630 Presto! 752 01:29:46,756 --> 01:29:49,633 - Hai ragione, è lui. - Non è un fantasma. 753 01:29:49,926 --> 01:29:51,718 Ashitaka! 754 01:29:52,095 --> 01:29:54,596 Toki! Stai bene? 755 01:29:54,722 --> 01:29:56,306 Ovviamente! 756 01:29:56,474 --> 01:30:00,685 Pensavano di prenderci mentre gli uomini erano via. 757 01:30:00,812 --> 01:30:02,062 Glielo abbiamo mostrato! 758 01:30:02,438 --> 01:30:05,565 - Pensavano che saremmo stati facili. - Dov'è Lady Eboshi? 759 01:30:05,775 --> 01:30:09,986 Ha preso ogni uomo e ha inseguito il Dio Cervo. 760 01:30:10,113 --> 01:30:12,364 Siamo intrappolati qui e non possiamo raggiungerla. 761 01:30:12,657 --> 01:30:15,575 Il Dio Cervo? Quindi è quello che ho sentito. 762 01:30:16,119 --> 01:30:18,286 Signore, ho ancora il suo arco. 763 01:30:18,454 --> 01:30:20,872 E la sua sella e il suo mantello? 764 01:30:20,998 --> 01:30:22,874 - Ho dimenticato. - Sei inutile! 765 01:30:23,292 --> 01:30:24,793 Koroku, grazie! 766 01:30:25,002 --> 01:30:27,879 Porterò aiuto. Puoi resistere? 767 01:30:28,089 --> 01:30:31,174 Se sarà necessario, li verseremo addosso del ferro caldo! 768 01:30:31,300 --> 01:30:34,428 - Sbrigati, Ashitaka! - Porta Lady Eboshi. 769 01:30:40,143 --> 01:30:41,268 Mancato! 770 01:30:41,394 --> 01:30:43,395 Stanno portando le barche. Fretta! 771 01:30:43,521 --> 01:30:47,315 Evoca Dama Eboshi. Combatteremo anche noi! 772 01:30:49,152 --> 01:30:51,069 Tornerò. Continua a combattere! 773 01:30:54,240 --> 01:30:55,657 Saremo qui! 774 01:30:59,370 --> 01:31:01,705 Uccidi quell'uomo! 775 01:31:10,798 --> 01:31:12,799 Ci stanno inseguendo, Yakul! 776 01:31:55,635 --> 01:31:57,385 Carne che brucia... 777 01:32:03,684 --> 01:32:04,726 Yakul! 778 01:32:43,933 --> 01:32:45,183 Stai indietro! 779 01:32:57,738 --> 01:32:59,531 Mostrami la ferita. 780 01:33:01,659 --> 01:33:04,452 Aspetta qui. Tornerò. 781 01:33:07,164 --> 01:33:08,456 Resta, ho detto! 782 01:33:19,677 --> 01:33:21,344 Ci siamo quasi. 783 01:34:05,681 --> 01:34:07,098 Chi va lì? 784 01:34:07,683 --> 01:34:11,227 Non ti è permesso stare qui. 785 01:34:11,937 --> 01:34:16,733 Sono in debito con questi uomini. Ho un messaggio per Lady Eboshi. 786 01:34:17,026 --> 01:34:20,987 Lei non è qui. Farò in modo che capisca. 787 01:34:21,530 --> 01:34:23,865 Le parlerò. Dov'è lei? 788 01:34:24,033 --> 01:34:27,369 Ashitaka, dopo tutto ce l'hai fatta! 789 01:34:28,120 --> 01:34:29,871 Hai sofferto molto. 790 01:34:29,997 --> 01:34:31,873 Alcuni uomini sono ancora sepolti. 791 01:34:31,999 --> 01:34:33,333 È stato orribile. 792 01:34:33,834 --> 01:34:35,794 Le ferriere sono sotto attacco. 793 01:34:36,545 --> 01:34:40,757 C'è ancora tempo. Le donne lo sono tenendo la palizzata interna. 794 01:34:40,966 --> 01:34:42,217 Ciò non può reggere! 795 01:34:42,343 --> 01:34:44,844 Asano ha aspettato finché non siamo partiti. 796 01:34:45,179 --> 01:34:46,805 Dov'è Lady Eboshi? 797 01:34:46,931 --> 01:34:49,724 Ha inseguito il Dio Cervo. 798 01:34:49,850 --> 01:34:51,851 Richiamala. Non c'è tempo! 799 01:34:52,353 --> 01:34:55,980 Se hai finito, muoviti. Torna al lavoro! 800 01:34:56,357 --> 01:34:57,565 E le ferriere? 801 01:34:57,692 --> 01:34:59,317 Adesso aspetta un attimo! 802 01:34:59,819 --> 01:35:02,195 Sono pronti a sacrificarci tutti. 803 01:35:02,988 --> 01:35:06,574 - Non c'è tempo da perdere. - Invia un messaggio a Eboshi! 804 01:35:06,701 --> 01:35:09,953 È nel profondo del bosco. Non la troveremo mai. 805 01:35:10,204 --> 01:35:12,956 Manda uno dei tuoi localizzatori, allora. 806 01:35:13,416 --> 01:35:16,000 Stanno usando Lady Eboshi. 807 01:35:16,752 --> 01:35:19,421 C'erano lupi con i cinghiali? 808 01:35:20,089 --> 01:35:22,298 Hai visto la principessa Mononoke? 809 01:35:22,508 --> 01:35:26,052 Era buio pesto quando vennero da noi. 810 01:35:26,178 --> 01:35:27,470 Lei era lì. 811 01:35:28,431 --> 01:35:31,099 Eravamo in prima linea... 812 01:35:31,308 --> 01:35:32,142 E? 813 01:35:32,268 --> 01:35:36,479 Non lo so. All'improvviso, il mondo si è capovolto... 814 01:35:36,856 --> 01:35:40,066 Gli esploratori ci hanno messo lì per attirare i cinghiali. 815 01:35:40,192 --> 01:35:42,235 Sotto di noi c'erano delle mine... 816 01:35:42,361 --> 01:35:44,362 e granate dall'alto. 817 01:36:38,167 --> 01:36:39,334 Dov'è San? 818 01:36:43,589 --> 01:36:46,049 Stai fermo, voglio aiutarti. 819 01:36:49,595 --> 01:36:53,014 Un lupo! C'è un lupo ancora vivo qui. 820 01:36:53,808 --> 01:36:55,099 Signore, cosa sta... 821 01:36:59,522 --> 01:37:00,355 Signore! 822 01:37:00,481 --> 01:37:02,857 Cosa stai facendo, ragazzo? 823 01:37:03,734 --> 01:37:07,612 Mi porterà a Eboshi. 824 01:37:07,863 --> 01:37:09,948 Quindi sei con loro, vero? 825 01:37:10,908 --> 01:37:11,866 Fatti da parte. 826 01:37:13,077 --> 01:37:16,287 Sacrificheresti questi uomini e le loro famiglie? 827 01:37:17,373 --> 01:37:18,540 Dardi avvelenati! 828 01:37:24,713 --> 01:37:25,713 Fermare! 829 01:37:32,638 --> 01:37:34,764 Dammi una mano! 830 01:37:44,900 --> 01:37:46,234 E' libero! 831 01:37:57,955 --> 01:38:00,832 Attraversa la palude e nasconditi vicino al lago. 832 01:38:01,458 --> 01:38:04,294 Hanno dei tiratori scelti. Stai attento. 833 01:38:04,753 --> 01:38:07,338 Prendi questo. La mia ultima freccia si è rotta. 834 01:38:10,009 --> 01:38:11,301 Vai con loro. 835 01:38:11,427 --> 01:38:12,677 Prenditi cura di lui! 836 01:38:16,849 --> 01:38:19,058 Trova San. È lì che si trova Eboshi. 837 01:38:30,946 --> 01:38:34,490 Stai al passo con gli scout. Lo finiamo oggi! 838 01:38:37,286 --> 01:38:38,119 Jiko! 839 01:38:38,287 --> 01:38:40,538 BENE? Come appare? 840 01:38:40,789 --> 01:38:45,543 Okkoto è ferito. Lui e la ragazza andranno dal Dio Cervo. 841 01:38:46,045 --> 01:38:49,547 Quindi glielo chiederanno per chiedere aiuto. Resta con loro. 842 01:38:50,049 --> 01:38:52,592 Stai lontano dalla vista o non apparirà. 843 01:38:52,718 --> 01:38:54,302 Ovviamente. 844 01:38:55,721 --> 01:38:58,348 Aveva sangue di cinghiale sulla faccia? 845 01:38:59,099 --> 01:39:02,018 È un trucco da scout. Rivoltante, vero? 846 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Siamo quasi allo stagno del Dio Cervo. 847 01:39:30,923 --> 01:39:32,173 Qualcosa sta arrivando! 848 01:39:35,302 --> 01:39:38,429 Qualcosa non va, Okkoto! Dobbiamo continuare a muoverci. 849 01:39:39,181 --> 01:39:40,765 Sta arrivando qualcosa di brutto. 850 01:39:41,016 --> 01:39:43,643 Non riesco a sentirne l'odore. C'è troppo sangue. 851 01:39:48,983 --> 01:39:50,066 Scimmie! 852 01:39:50,192 --> 01:39:51,567 Hai fatto questo. 853 01:39:51,694 --> 01:39:54,320 Colpa tua. La foresta muore. 854 01:39:54,697 --> 01:39:58,700 È così che ringrazi coloro che hanno combattuto per la tua foresta? 855 01:39:58,826 --> 01:40:00,868 Tu porti i mostri. 856 01:40:01,036 --> 01:40:03,830 Non animale! Non umano! 857 01:40:04,331 --> 01:40:06,541 Né animale né umano? 858 01:40:12,923 --> 01:40:15,425 - Sono qui! - Destino! Destino! 859 01:40:34,778 --> 01:40:35,945 Scout? 860 01:40:39,158 --> 01:40:40,950 Sono qui! 861 01:40:42,244 --> 01:40:47,582 I miei guerrieri sono tornati dalla terra dei morti. 862 01:40:52,129 --> 01:40:56,966 Avanti, miei guerrieri! Al Dio Cervo! 863 01:41:03,515 --> 01:41:06,768 Okkoto, no! I tuoi guerrieri non sono tornati in vita. 864 01:41:12,775 --> 01:41:15,276 Le pelli di cinghiale nascondono il loro profumo. 865 01:41:15,527 --> 01:41:16,611 Umani! 866 01:41:19,531 --> 01:41:23,159 Fermare! Vogliono che lo facciamo conducili al Dio Cervo! 867 01:41:28,040 --> 01:41:29,624 Vieni fuori, Dio Cervo! 868 01:41:29,792 --> 01:41:35,797 Se sei il signore di questa foresta, rianima i miei guerrieri per uccidere gli umani. 869 01:41:37,508 --> 01:41:39,801 Okkoto! Ancora il tuo cuore! 870 01:41:40,469 --> 01:41:43,638 Siamo circondati! E' finito. Lascialo! 871 01:41:43,889 --> 01:41:46,808 NO! Diventerà un demone! 872 01:41:47,434 --> 01:41:51,145 Di' alla mamma che è il Dio Cervo che gli umani vogliono. 873 01:41:51,647 --> 01:41:53,731 Lei saprà cosa fare. 874 01:41:55,943 --> 01:41:58,361 Non possiamo lasciare che la nostra specie muoia! 875 01:41:59,655 --> 01:42:00,571 Andare! 876 01:42:20,092 --> 01:42:25,096 Ucciderò il primo che si muove, e dì alla foresta cosa sei. 877 01:42:36,150 --> 01:42:37,483 Ashitaka? 878 01:42:44,199 --> 01:42:45,241 Torna indietro! 879 01:42:52,082 --> 01:42:56,210 Brucio! Una fiamma sgorga da dentro di me. 880 01:42:57,462 --> 01:42:58,880 NO! 881 01:42:59,840 --> 01:43:02,717 No, Okkoto! Non trasformarti in un demone! 882 01:43:04,720 --> 01:43:06,053 Okkoto! 883 01:43:09,474 --> 01:43:10,600 Una risposta! 884 01:43:13,854 --> 01:43:15,730 - Che cos'è? - San è in pericolo! 885 01:43:15,856 --> 01:43:16,772 Andiamo! 886 01:43:45,177 --> 01:43:46,510 Fa caldo! 887 01:43:55,562 --> 01:43:58,439 NO! Non voglio essere un demone! 888 01:43:58,607 --> 01:44:00,024 Okkoto! 889 01:44:11,578 --> 01:44:13,037 Troppo lento. Salire. 890 01:44:27,302 --> 01:44:28,427 Un lupo! 891 01:44:31,765 --> 01:44:32,640 Eboshi... 892 01:44:39,398 --> 01:44:40,982 Vai avanti! 893 01:44:42,484 --> 01:44:44,527 Eboshi, ascoltami! 894 01:44:44,903 --> 01:44:47,280 - Cessate il fuoco! -Ashitaka? 895 01:44:47,864 --> 01:44:52,785 Le ferriere sono sotto attacco. Dimentica il Dio Cervo e torna indietro! 896 01:44:53,036 --> 01:44:54,578 Le donne hanno bisogno di aiuto. 897 01:44:55,330 --> 01:44:59,333 I tuoi uomini stanno arrivando. Ti stanno aspettando. 898 01:44:59,751 --> 01:45:01,836 Che prove hai? 899 01:45:02,045 --> 01:45:05,673 Nessuno! Sarei rimasto e lottavo se potevo! 900 01:45:06,341 --> 01:45:09,969 Vuoi che uccida il samurai invece del Dio Cervo? 901 01:45:10,178 --> 01:45:14,307 NO! Non può la foresta e le ferriere vivono in pace? 902 01:45:16,852 --> 01:45:20,062 - Da che parte sta? - Torniamo indietro! 903 01:45:20,689 --> 01:45:25,568 Le donne possono farcela. Hanno armi e rifornimenti. 904 01:45:28,238 --> 01:45:30,740 C'è lo stagno. È vicino! 905 01:45:32,242 --> 01:45:34,702 E' ora o mai più. Stai attento. 906 01:45:35,495 --> 01:45:37,163 Abbiamo bisogno di lei? 907 01:45:37,372 --> 01:45:40,624 Stiamo dando la caccia a un dio. Lasciale fare il lavoro sporco. 908 01:46:07,611 --> 01:46:09,195 Moro! Sei morto? 909 01:46:09,488 --> 01:46:10,696 San! 910 01:46:10,822 --> 01:46:12,490 Dove sei? 911 01:46:13,158 --> 01:46:14,658 San! 912 01:46:22,125 --> 01:46:23,417 Ashitaka! 913 01:46:30,926 --> 01:46:32,009 Okkoto... 914 01:46:40,268 --> 01:46:41,727 Vattene, ragazzo. 915 01:46:42,479 --> 01:46:45,147 Se combattiamo, il dio non verrà. 916 01:46:49,611 --> 01:46:52,446 Okkoto! Stai fermo! 917 01:46:56,451 --> 01:47:00,621 Dammi la principessa Mononoke. Dov'è San? 918 01:47:01,206 --> 01:47:04,500 San, puoi sentirmi? Sono io, Ashitaka! 919 01:47:10,549 --> 01:47:11,424 San! 920 01:47:19,182 --> 01:47:20,516 Fatelo tacere! 921 01:47:25,355 --> 01:47:27,273 Abbattilo! 922 01:47:51,506 --> 01:47:52,006 San! 923 01:47:59,181 --> 01:48:00,014 Ashitaka! 924 01:48:04,978 --> 01:48:05,769 San! 925 01:48:06,438 --> 01:48:07,605 Ashitaka! 926 01:48:15,238 --> 01:48:21,744 E qui stavo risparmiando le mie ultime forze per quella donna. 927 01:48:21,995 --> 01:48:23,454 Avvicinamento! 928 01:48:41,223 --> 01:48:43,641 Stai lontano da lui. 929 01:48:43,767 --> 01:48:45,809 La maledizione cadrà su di te. 930 01:48:54,069 --> 01:48:57,071 Hai perso anche il potere della parola? 931 01:48:57,989 --> 01:49:02,409 Ben fatto. Ripiegarsi e prendersi cura dei feriti. 932 01:49:03,995 --> 01:49:06,247 Uno spettacolo orribile. 933 01:49:15,215 --> 01:49:16,090 Eccolo lì. 934 01:49:28,603 --> 01:49:30,646 Ridammi mia figlia! 935 01:49:53,128 --> 01:49:54,169 Ashitaka... 936 01:49:54,629 --> 01:49:56,880 Riuscirai a salvare San? 937 01:50:06,516 --> 01:50:08,017 Il Dio Cervo... 938 01:50:19,154 --> 01:50:20,738 Non sparare! 939 01:50:34,419 --> 01:50:38,255 Eboshi! Il tuo nemico no il Dio Cervo! 940 01:50:39,215 --> 01:50:40,466 Le armi non possono ferirlo... 941 01:50:40,592 --> 01:50:42,134 Solo attraverso la testa... 942 01:50:52,103 --> 01:50:52,978 San! 943 01:51:02,906 --> 01:51:04,031 Non morire! 944 01:51:31,559 --> 01:51:34,561 Volevano la vita, ma questa diede loro la morte. 945 01:51:54,666 --> 01:51:58,460 - È il Notturno! - Osservate tutti attentamente. 946 01:51:58,878 --> 01:52:00,921 È così che uccidi un dio. 947 01:52:01,339 --> 01:52:03,924 Questo è anche il dio della morte. 948 01:52:04,259 --> 01:52:06,135 Stai vicino a me. 949 01:52:23,069 --> 01:52:24,278 Fermare! 950 01:52:27,657 --> 01:52:28,741 Eboshi! 951 01:52:40,587 --> 01:52:43,130 Accidenti a te! 952 01:52:53,391 --> 01:52:55,934 Preso! Prendi la testa! 953 01:53:34,974 --> 01:53:37,351 Jiko! Porta la scatola! 954 01:53:38,353 --> 01:53:41,146 I portieri sono morti! Presto! 955 01:53:42,941 --> 01:53:46,735 Non toccare il corpo! Ti succhierà la vita. 956 01:53:50,532 --> 01:53:52,950 Prendilo! La testa è tua. 957 01:54:01,376 --> 01:54:02,584 Signora Eboshi! 958 01:54:03,002 --> 01:54:05,712 La testa di Moro...si è mossa da sola! 959 01:54:05,964 --> 01:54:09,716 Dai, sbrigati! Correre! 960 01:54:14,097 --> 01:54:15,764 Correre! 961 01:54:32,490 --> 01:54:33,740 All'isola! 962 01:54:33,908 --> 01:54:36,618 - Non so nuotare! - È poco profondo. 963 01:55:05,148 --> 01:55:07,149 Portala qui. La ucciderò! 964 01:55:07,358 --> 01:55:10,777 Moro ha avuto la sua vendetta. 965 01:55:11,112 --> 01:55:13,155 -Signora Eboshi! - Aiutami. 966 01:55:17,285 --> 01:55:19,620 Non sprecare la tua simpatia. 967 01:55:19,954 --> 01:55:22,414 Ho promesso a Toki che ti avrei riportato indietro. 968 01:55:28,796 --> 01:55:31,256 Sta cercando la sua testa. Non possiamo restare qui. 969 01:55:31,633 --> 01:55:32,424 San! 970 01:55:33,176 --> 01:55:34,217 Aiutami. 971 01:55:34,344 --> 01:55:36,970 NO! Sei dalla loro parte! 972 01:55:37,138 --> 01:55:39,222 Prendila e vattene! 973 01:55:42,143 --> 01:55:44,436 Stai lontano! Odio gli umani! 974 01:55:45,396 --> 01:55:48,815 Sono umano. Anche tu. 975 01:55:48,942 --> 01:55:49,691 Stai zitto! 976 01:55:49,943 --> 01:55:51,610 Sono un lupo! 977 01:55:53,196 --> 01:55:54,363 Non toccarmi! 978 01:56:00,328 --> 01:56:03,580 Mi dispiace. Ho provato a fermarlo. 979 01:56:10,755 --> 01:56:14,633 Tutto è finito. La foresta è morta. 980 01:56:24,268 --> 01:56:28,855 No, non lo è. Siamo ancora vivi. Aiutami. 981 01:56:54,549 --> 01:56:56,466 Aspettare! Aiutaci! 982 01:56:56,676 --> 01:56:59,553 Un po' di pericolo e sono inutili. 983 01:57:02,765 --> 01:57:04,224 Non fermarti! 984 01:57:10,064 --> 01:57:11,398 La testa si sta muovendo! 985 01:57:14,902 --> 01:57:16,611 Lo sta chiamando! 986 01:58:00,073 --> 01:58:01,031 Questo risolverà il problema. 987 01:58:01,157 --> 01:58:02,115 Grazie. 988 01:58:02,825 --> 01:58:06,119 - È troppo tranquillo. - Stanno aspettando l'alba. 989 01:58:07,163 --> 01:58:10,290 Chissà se quel giovane ha trovato Eboshi. 990 01:58:10,500 --> 01:58:15,295 Sono sicuro che l'abbia fatto. Dovrebbe essere qui presto. 991 01:58:17,799 --> 01:58:21,760 Guarda quella faccia. Ehi, Koroku! 992 01:58:21,969 --> 01:58:24,721 Lascialo dormire per ora. 993 01:58:35,024 --> 01:58:37,484 Che cos'è? Sembra ultraterreno. 994 01:58:50,331 --> 01:58:51,581 Il Notturno! 995 01:59:05,555 --> 01:59:07,305 Mantenete le vostre posizioni! 996 01:59:08,391 --> 01:59:11,309 - Sta venendo da questa parte. - Dobbiamo scappare. 997 01:59:11,853 --> 01:59:15,230 Custodiamo le ferriere! Lo abbiamo promesso a Lady Eboshi. 998 01:59:21,904 --> 01:59:23,905 È lui! Ashitaka! 999 01:59:29,203 --> 01:59:30,287 Tutti, scappate! 1000 01:59:30,872 --> 01:59:33,915 Il Dio Cervo sta venendo a prendergli la testa! 1001 01:59:34,292 --> 01:59:36,668 Tocca quel letame e sei morto! 1002 01:59:37,044 --> 01:59:39,921 Vai al lago. L'acqua ti proteggerà. 1003 01:59:40,464 --> 01:59:43,717 Lady Eboshi e gli uomini stanno arrivando dall'altra parte. 1004 01:59:44,135 --> 01:59:47,053 Dobbiamo restituire la testa! 1005 01:59:47,305 --> 01:59:48,180 Fretta! 1006 01:59:48,806 --> 01:59:50,056 E' qui. 1007 01:59:50,641 --> 01:59:52,058 Cosa facciamo? 1008 01:59:52,226 --> 01:59:53,643 Niente panico. 1009 01:59:53,769 --> 01:59:55,228 Al lago! 1010 01:59:55,521 --> 01:59:58,231 Stai calmo! Aiuta i feriti. 1011 02:00:07,867 --> 02:00:09,534 Non così! 1012 02:00:26,010 --> 02:00:28,094 Ecco il tetto... 1013 02:00:33,601 --> 02:00:37,437 Una volta che la fucina comincia a bruciare, è tutto finito. 1014 02:00:38,022 --> 02:00:41,733 No, non lo è. Siamo ancora vivi. Più lontano... presto! 1015 02:00:59,710 --> 02:01:01,002 Eccoli! 1016 02:01:13,391 --> 02:01:14,266 Andare! 1017 02:01:15,393 --> 02:01:16,685 Aspettare! 1018 02:01:17,436 --> 02:01:20,855 Sei ancora vivo? Va bene. 1019 02:01:21,482 --> 02:01:24,359 Restituirò la testa. Lascialo e vai. 1020 02:01:24,819 --> 02:01:29,155 Restituirlo adesso? È troppo tardi. Il sole sta sorgendo. 1021 02:01:29,323 --> 02:01:33,034 Aspetto! Un senza cervello, dio della morte che succhia la vita. 1022 02:01:33,160 --> 02:01:34,869 Scomparirà con il sole. 1023 02:01:35,121 --> 02:01:37,122 Sta arrivando, Jiko. Presto! 1024 02:01:37,248 --> 02:01:42,252 La sete di possedere il cielo e la terra è ciò che ci rende umani. 1025 02:01:42,545 --> 02:01:44,087 Non voglio ucciderti. 1026 02:01:45,339 --> 02:01:46,589 Oh caro. 1027 02:01:47,008 --> 02:01:48,842 Non sembrare così serio. 1028 02:01:55,683 --> 02:01:56,850 Vai avanti! 1029 02:02:16,537 --> 02:02:17,704 Ashitaka! 1030 02:02:25,713 --> 02:02:26,921 Intrappolato. 1031 02:02:29,550 --> 02:02:30,884 Siamo circondati! 1032 02:02:32,136 --> 02:02:34,804 - Sole, vieni presto! - Aprilo! 1033 02:02:34,930 --> 02:02:37,140 Non capisci? È troppo tardi. 1034 02:02:37,558 --> 02:02:39,726 Ashitaka, parlare con gli umani è inutile. 1035 02:02:40,269 --> 02:02:41,978 Le mani umane devono restituirlo. 1036 02:02:44,023 --> 02:02:45,732 Ti avevo avvertito. 1037 02:03:00,748 --> 02:03:02,415 O Dio Cervo... 1038 02:03:02,666 --> 02:03:04,417 Ti restituiamo la testa! 1039 02:03:04,919 --> 02:03:06,753 Stai in pace! 1040 02:03:17,765 --> 02:03:19,933 Eccolo! 1041 02:03:50,923 --> 02:03:53,341 - Si è fermato. - Eccoli! 1042 02:04:06,647 --> 02:04:07,897 Signora Eboshi! 1043 02:04:08,232 --> 02:04:10,150 Attento, è ferita. 1044 02:04:38,345 --> 02:04:40,472 Sta cadendo! 1045 02:04:46,520 --> 02:04:48,480 Tieni duro! 1046 02:05:55,422 --> 02:05:59,342 Non sapevo che il Dio Cervo facesse sbocciare i fiori. 1047 02:06:30,457 --> 02:06:32,250 San, guarda! 1048 02:07:02,865 --> 02:07:06,117 Anche se restaurati, questi non sono i boschi del Dio Cervo. 1049 02:07:06,702 --> 02:07:08,745 Il Dio Cervo è morto. 1050 02:07:09,246 --> 02:07:12,582 Non può morire. Lui è la vita stessa. 1051 02:07:12,750 --> 02:07:15,001 Egli è sia la vita che la morte. 1052 02:07:15,919 --> 02:07:17,754 Ci sta dicendo che dovremmo vivere. 1053 02:07:26,305 --> 02:07:29,891 Ti amo, Ashitaka. Ma non perdonerò mai la razza umana. 1054 02:07:30,309 --> 02:07:34,228 Allora vivrai nella foresta e io vivrò nella ferriera. 1055 02:07:34,855 --> 02:07:36,230 Insieme, vivremo. 1056 02:07:36,815 --> 02:07:39,192 Yakul e io verremo a trovarti. 1057 02:07:51,205 --> 02:07:55,541 Riesci a crederci? Portato in salvo da un lupo. 1058 02:07:56,377 --> 02:07:59,671 Qualcuno porti Ashitaka. Voglio ringraziarlo. 1059 02:08:00,381 --> 02:08:04,425 Ricomincieremo da capo. Costruiremo un bel villaggio qui. 1060 02:08:05,135 --> 02:08:08,971 Mi arrendo. Non puoi vincere contro gli sciocchi. 1061 02:08:33,580 --> 02:08:38,584 VOCI 1062 02:08:39,712 --> 02:08:49,595 Yoji Matsuda Yuriko Ishida 1063 02:08:50,723 --> 02:09:00,606 Yuko Tanaka Kaoru Kobayashi 1064 02:09:01,734 --> 02:09:11,617 Masahiko Nishimura Tsunehiko Kamijo 1065 02:09:12,745 --> 02:09:22,628 Akihiro Miwa Mitsuko Mori 1066 02:09:23,756 --> 02:09:33,639 Hisaya Morishige 1067 02:09:48,655 --> 02:09:58,664 Produttore esecutivo principale Yasuyoshi Tokuma 1068 02:09:59,666 --> 02:10:09,675 Produttori esecutivi Seiichiro Ujiie Yutaka Narita 1069 02:10:10,677 --> 02:10:20,686 Storia e sceneggiatura originali di Hayao Miyazaki 1070 02:10:21,688 --> 02:10:31,697 Musica di Joe Hisaishi 1071 02:10:32,699 --> 02:10:42,708 Canzone tematica "Mononoke Hime" Testi di Hayao Miyazaki Musica di Joe Hisaishi 1072 02:10:43,710 --> 02:10:53,719 Eseguito da Yoshikazu Mera 1073 02:12:32,277 --> 02:12:37,281 Adattamento del dialogo di Jim Hubbert e lo Studio Ghibli 1074 02:12:38,283 --> 02:12:43,287 Sottotitoli di Aura 1075 02:12:45,290 --> 02:12:51,796 Un film dello Studio Ghibli 1076 02:12:53,548 --> 02:13:00,179 Produttore Toshio Suzuki 1077 02:13:04,393 --> 02:13:12,066 Diretto da Hayao Miyazaki 1078 02:13:12,401 --> 02:13:20,032 La fine